Guide du surf • Famara depuis 2010

Jargon et vocabulaire du surfLa langue du line-up

Plus de cent mots expliqués simplement

Écrit par des moniteurs locauxMis à jour en septembre 2026

Le surf a sa propre langue, et elle est surtout anglaise

La plupart de ces mots sont nés à Hawaï, en Californie, en Australie et en Afrique du Sud, et ils ont voyagé avec le sport au lieu d’être traduits. C’est pour cela qu’un surfeur espagnol à Famara crie la même chose devant un close-out qu’un Australien, et qu’un débutant qui ne les a jamais entendus se sent perdu le premier matin.

Voici notre lexique : d’abord les mots dont vous avez vraiment besoin le premier jour, puis tout le reste de A à Z.

Envie d’essayer dans l’eau ?

Cours tous les jours de l’année à Famara depuis 2010 · en général jusqu’à 5 élèves par moniteur · analyse vidéo dans les cours de 4 heures · cours en anglais et en espagnol · 4,8 Google · 4,9 Tripadvisor

Cours de surf 2 h dès 50 € · 4 h dès 70 € · Surf Camp avec hébergement dès 229 € / 3 nuits

Cours de surf Surf Camp

Les douze mots à connaître le premier jour

Apprenez-les avant votre première session et vous comprendrez neuf choses sur dix qu’on vous dira dans l’eau.

Mot	Ce que cela veut dire
Pic	L’endroit où la vague commence à casser. Celui qui en est le plus proche a la priorité.
Line-up	La zone au-delà des vagues qui cassent, là où les surfeurs attendent assis.
Inside	La bande entre les vagues qui cassent et la plage. Être « caught inside », c’est y rester bloqué pendant que les séries défilent.
Outside	Plus au large que le line-up. Un cri de « outside ! » annonce une série plus grosse : ramez vite.
Série (set)	Un groupe de vagues plus grosses qui arrivent ensemble, avec de l’eau plus calme entre deux séries.
Mousse	La partie cassée et blanche de la vague. Là où l’on apprend et où tout le monde commence.
Take-off	Le moment où vous prenez la vague et vous mettez debout.
Canard (duck dive)	Enfoncer sa planche sous la vague qui arrive pour passer de l’autre côté en ramant au large.
Regular / goofy	Le pied que vous mettez devant : pied gauche devant, c’est regular ; pied droit devant, c’est goofy.
Leash	Le cordon qui relie la planche à la cheville. Ne surfez jamais sans, sur une plage fréquentée.
Drop-in	Partir devant quelqu’un qui surfe déjà la vague. Le péché capital : voir l’éthique du surf.
Close-out	Une vague qui casse d’un coup sur toute sa longueur et ne laisse nulle part où surfer.

Le lexique complet, de A à Z

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T W

A

Terme	Ce que cela veut dire
A-Frame	Une vague qui se brise à gauche et à droite en même temps.
Aerial	Un trick pendant lequel vous quittez la surface de la vague.
Ankle Busters	Vagues trop petites pour surfer.

B

Terme	Ce que cela veut dire
Backdoor	Prendre une vague derrière le pic d’une vague creuse et surfer à travers le tube jusqu’à l’autre côté du pic.
Backside	La position lorsque vous surfez avec le dos tourné face à la vague.
Bailing	Sauter de la planche pour éviter un wipe-out.
Barrel – Tube	La partie la plus creuse de la vague, c’est le rêve de tout surfeur.
Beach Break	Un spot de surf où les vagues se brisent sur un fond sablonneux ; plus adapté aux débutants en raison d’un risque réduit de blessures mais la lecture des vagues y est plus difficile.
Bottom Turn	Le virage qui se fait en bas de la vague.
Blown-Out	Mauvaises conditions de surf à cause du vent.
Break	La partie de la houle qui se brise créant des vagues surfables.

C

Terme	Ce que cela veut dire
Carve	Un virage net sur la face de la vague.
Channel	Zone plus profonde du fond de l’océan où les vagues ont tendance à être plus petites, ce qui permet de ramer plus facilement.
Choppy	Vagues pas très propres à cause des mauvaises conditions de vent.
Close-Out	Lorsqu’une vague se brise d’un seul coup et non à un pic distinct, il est alors impossible de surfer.
Crest- Crête	Le point le plus haut d’une vague (pic).
Curl	La partie supérieure d’une vague, qui se brise vers l’épaule de la vague.
Cutback	Une manœuvre brusque effectuée sur l’épaule de la vague pour revenir à la partie cassante de la vague..

D

Terme	Ce que cela veut dire
Dawn Patrol	Aller chercher les vagues aux premières lueurs du jours.
Deck	La partie supérieure de la planche de surf.
Ding	Dommages causés à votre planche de surf par chute, collision, etc. ; les dommages doivent être séchés et réparés pour éviter que la planche de surf ne se remplisse d’eau.
Drop	La première partie du ride, après s’être mis debout, le surfeur « tombe » le long de la face de la vague.
Drop-in – Taxer	Se mettre en travers du passage d’un surfeur qui surfe déjà sur une vague.
Duck-Diving – Canard	Technique consistant à pousser une planche de surf sous l’eau et sous une vague déferlante afin de passer la barre plus facilement (généralement avec des shortboards).

E

Terme	Ce que cela veut dire
Eskimo Roll – La tortue	Technique qui consiste à se retourner avec une planche de surf ce qui permet à un surfeur de traverser une vague sans être poussé jusqu’au rivage (habituellement avec des longboards ) ; voir Turtle Roll.

F

Terme	Ce que cela veut dire
Face	La partie d’une vague qui n’est pas encore cassée, là où se déroule la plus grande partie du ride.
Fins – Ailerons	Utilisés au bas de la planche de surf, ils fournissent la capacité de direction, de vitesse et de stabilité. Ils sont généralement utilisés par groupes de trois (voir Thruster ).
Fish	Une planche de surf arrondie, courte et large, facile à la rame et qui permet de surfer sur des vagues molles, tout en permettant manœuvrabilité et vitesse (5-6ft).
Flat – Plat	Un océan plat, sans vagues, aucune chance de surfer. = mauvais jour
Foamies – Planche en mousse	Planches de surf souples construites en mousse (7-9ft). Utilisées par les écoles de surf et les débutants .
Front-Side	La position lorsque vous surfez avec le torse tourné face à la vague.
Funboard	Planche de surf de longueur moyenne avec un nez rond.(6’8-7’10ft).

G

Terme	Ce que cela veut dire
Glassy	La surface lisse d’un plan d’eau (l’océan généralement), lors qu’aucun vent ne vient le perturber.Idéal pour une bonne session !
Goofy Foot	Surfer avec le pied droit sur l’avant de la planche. Opposé à regular .
Gnarly	Surf puissant, gros et dangereux. En d’autres termes des conditions extrêmes.
Green Room	Qualifié de Greem room, l’intérieur d’un tube.
Groundswell – Houle de fond	Houle qui a parcouru une longue distance à travers l’océan, créée par les tempêtes au large et créant généralement des vagues puissantes.
Grom	Un jeune surfeur; aussi connu sous le nom de grommet.
Gun	Une grande planche de surf pointue avec beaucoup de volume, spécialement conçue pour le surf de grosses vagues telles que les vagues de Nazaré Mavericks ou Waimea. Alias rhino chaser.

H

Terme	Ce que cela veut dire
Hang Five	Une figure de longboard sur laquelle vous êtes placés sur le nez avec 5 orteils qui dépassent de la planche
Hang Loose	Une expression hawaïenne pour une attitude décontractée, cool, relax ; voir shaka.
Hang-Ten	Une figure de longboard sur laquelle vous êtes placés sur le nez avec 10 orteils qui dépassent de la planche.
Heat – Manche	Une certaine étape dans le cadre d’une compétition de surf. Chaque manche est éliminatoire.
Hollow – Profond	On emploie ce terme lorsqu’on parle de la profondeur de l’eau, où de la caractéristique d’une vague. Généralement une vague creuse est propice à l’apparition de tubes.
Hybrid – Hybride	Une planche de surf qui combine la haute performance d’un shortboard avec la largeur, la queue et parfois le nez d’un fish ; une planche hybride est un bon choix pour les vagues molles ou pour les surfeurs à la recherche de plus de volume qu’un shortboard classique.

I

Terme	Ce que cela veut dire
Impact Zone – Zone d’impact	La zone où les vagues se cassent en premier.
Inside – À l’intérieur	N’importe où entre les vagues déferlantes et le rivage.
Into the Soup – Dans la soupe	Être dans la mousse après qu’une vague est cassée.

K

Terme	Ce que cela veut dire
Keg – Tube	Autre terme anglais pour désigner un tube.
Kick-Out	Passer par-dessus ou par l’arrière de la vague lors de la fin du ride.
Klick-Flip	Tourner la planche à 360° lorsque l’on est en l’air.
Kook	Un surfeur débutant ou surfeur sans compétences.

L

Terme	Ce que cela veut dire
Left – Une gauche	Une vague se brisant vers la gauche du point de vue du surfeur. Du point de vue de la plage, il s’agirait d’une droite.
Line Up – La barre	L’endroit derrière les vagues déferlantes, où les surfeurs attendent pour attraper les vagues.
Lines – Les lignes	Les lignes de houle, s’approchant du rivage.
Lip – Lèvre	La partie de la vague qui s’incline à mesure qu’elle se brise ; là où se trouve la plus grande partie de l’énergie.
Localism – Localisme	L’attitude hostile des surfeurs locaux envers les surfeurs non locaux.
Longboard	Le longboard ou malibu à une longueur comprise entre 8 et 12 pieds et possède un nez rond. Le longboard est un style de surf en soi. Généralement, on dirait que les surfeurs de longboard « dansent » sur leur planche. La figure la plus connue est le « hang ten ». Idéal pour les surfeurs à la recherche du plaisir de la glisse uniquement.

M

Terme	Ce que cela veut dire
Messy – En bazar	Terme utilisé lorsque les vagues sont irrégulières, imprévisibles.
Mush – Bouillie	Vagues non puissantes, trop molles pour surfer.

N

Terme	Ce que cela veut dire
Nose – Nez	La partie avant de la planche de surf, de formes différentes en fonction du shape de la planche. Pointue ou arrondie elle affecte l’entrée dans la vague.
Nose dive	Planter le nez de votre planche de surf dans la vague lors du take-off.

O

Terme	Ce que cela veut dire
Offshore	Le meilleur vent pour surfer. Vent venant du rivage en direction de l’océan. Il permet de garder la forme et la courbure de la vague tout en lissant la surface. Le vent idéal pour une super session!
Onshore	Le pire vent pour surfer. Vent qui vient de l’océan en direction de la côte. Il détruit généralement la qualité des vagues.
Overhead	Une vague plus grande que la taille d’une personne.

P

Terme	Ce que cela veut dire
Peak – Pic	La partie la plus haute d’une vague, créant à la fois des épaules gauche et droite pour surfer.
Pit	La partie la plus creuse d’un tube.
Pitted	Quand un surfeur est à l’intérieur d’un tube, dans la green room.
Point-Break	Caractéristique d’un spot. Les vagues cassent sur de la roche ou du sable. La particularité du point break réside dans le fait que les vagues démarrent toujours du même point (rocher qui fait obstacle, jetée…).
Pop-Up	Autre terme pour take off. Le mouvement que fait le surfeur pour passer de la position allongée à position débout.
Pumping	Terme utilisé lorsqu’il y a des conditions de surf incroyables.

Q

Terme	Ce que cela veut dire
Quiver	Un assortiment de différentes planches de surf pour surfer sur différents types de vagues.

R

Terme	Ce que cela veut dire
Rails	Les côtés ou les bords de la planche de surf.
Regular-Footed	Surfer avec votre pied gauche à l’avant de la planche (opposé à goofy).
Right – Une droite	Une vague se brisant vers la droite du point de vue du surfeur. Du point de vue de la plage, il s’agirait d’une gauche.
Right of way – Avoir la priorité	La priorité est donnée au surfeur le plus proche de la partie cassante de la vague.
Riptide – Baïne	Un fort courant de surface qui s’écoule du rivage dans la mer, c’est-à-dire un courant de sortie qui vous emmène vers le large.
Rocker	La courbe vers le haut de l’arrière de la planche et du nez. Plus la courbe est élevée, moins la planche aura de vitesse, cependant elle aura plus de stabilité sur des vagues creuses. Un fort rocker prévient les nosedive mais rend la rame plus difficile.

S

Terme	Ce que cela veut dire
Section	Un segment ou une partie d’une vague qui possède différents attributs (creuse, plate, etc.) ; une vague peut avoir plusieurs et différentes sections.
Set – Série	Une série de vagues, se dirigeant directement vers la plage. Chaque série ne comporte pas le même nombre de vagues, tout dépend des conditions.
Shaka	Un geste de la main hawaïen utilisé par les surfeurs pour exprimer « bonjour » ; « cool » ; « génial » ; fait en étendant le pouce et l’auriculaire.
Shape	Quand on parle des vagues/strong> : Terme décrivant la qualité d’une vague lorsqu’elle se brise ; lorsque la vague se casse le long de la ligne sans former de sections, elle est considérée comme ayant une forme parfaite. Quand on parle des planches de surf : Le shape c’est le façonnage des planches de surf. C’est devenu un art à part entière. Des dimensions et des formes différentes, même si elles ne sont que légèrement modifiées, peuvent conduire à des résultats radicalement différents. Les planches de surf sont faites sur mesure pour s’adapter à de nombreuses capacités, conditions et styles différents.
Shaper	Un métier à part entière. C’est le concepteur et producteur qui fabrique des planches de surf sur mesure.
Shorebreak	Habituellement des vagues non surfables, se brisant directement sur le rivage.
Shortboard	Un shortboard a une taille comprise entre 5 et 7 pieds. C’est une planche performante au nez pointu, conçue pour avoir une vitesse et une maniabilité maximales.
Shove-It	Tourner sa planche de surf à 180° ou 360° pendant qu’on surfe.
Sick	Expression utilisée avant une session pour décrire des vagues incroyables ou après pour dire que l’on a eu une session formidable.
Slotted	Un surfeur, parfaitement situé à l’intérieur d’un tube.
Snaking	Ramer autour ou à côté d’un autre surfeur pour lui prendre la priorité. C’est en quelque sorte une façon de « voler » une vague.
Softboard – Planche en mousse	Planche de surf pour débutant utilisée par les écoles de surf. Voir aussi Foamies.
Soup – Soupe	La mousse d’une vague.
Spat-Out	Expression utilisée quand un surfeur sort d’un tube.
Spit	L’eau qui est pulvérisée de l’extérieur d’un tube au fur et à mesure que la vague se casse.
Stick	Une planche de surf.
Stoked	Expression utilisée lorsqu’on est extrêmement heureux. Signifie aussi excitation, enthousiasme.
Stringer	La petite bande de bois incorporée tout le long de la planche, agissant comme une colonne vertébrale. L’un des principaux composants d’une planche de surf, essentiel pour la solidité de la planche.
Swell – Houle	Simplifiée, la houle est l’énergie qui déplace les masses d’eau qui par la suite se forment en lignes en direction du rivage. Elles se brisent ensuite sous forme de vagues ; la houle peut venir de différentes directions.

T

Terme	Ce que cela veut dire
Tail – Queue	La partie arrière d’une planche de surf. De formes différentes en fonction du shape.
Take-Off	Un autre terme pour désigner le Pop-Up.
Thruster	Consiste en une configuration à trois ailerons créée en 1982 par Simon Anderson ; la forme la plus commune et utilisée aujourd’hui, permettant contrôle et manœuvrabilité.
Trough	Le point le plus bas d’une vague; opposé au pic.
Turtle Roll – La tortue	La technique qui consiste à se retourner sous sa planche pour passer sous la vague afin d’éviter d’être poussé jusqu’au rivage. Cette technique est utilisée avec les planches de type mini malibu, longboard , du fait de leur taille qui rend impossible la technique du canard. Appelée aussi Eskimo Roll.

W

Terme	Ce que cela veut dire
Wall – Mur	Une face de la vague, qui ne laisse aucun espace pour surfer.
Washing Machine – Machine à laver	Expression utilisée lorsque l’on est secoué et roulé dans tous les sens sous l’eau par une vague déferlante.
Wave Hog	Un surfeur, peu enclin à partager les vagues.
Wax	La substance utilisée sur les planches de surf pour une meilleure adhérence.
White Water	La mousse d’une vague déferlante.
Wipe-Out	Lorsque l’on tombe de sa planche alors qu’on surfait une vague. (Pensez à protéger votre tête!)
Worked	Être assommé par une vague et passer dans la machine à laver. (Retenez votre souffle!)

La moitié de ces mots ne prennent sens qu’une fois dans l’eau, quand on les entend. Réservez un cours de surf et vous apprendrez le vocabulaire sans l’étudier ; et si vous partez de zéro, le cours débutants comprend la planche, la combinaison et les mots qui vont avec.

★★★★★

I spent about a week taking surf lessons! I have nothing but positive things to say about this experience! The instructors are very patient and knowledgeable, they're right there with you in the water, they give you real-time feedback, and they support you every step of the way to give you the best advice! The instructors are very kind and always have a smile on their faces. I highly recommend them; you'll leave with a smile!

Lou Miguel Antonyaoût 2026

★★★★★

3rd visit here, this time for the kids. Great lessons again from people who teach well. Sent my son on the intermediate lessons, had him taking off in some big swell, huge boost to confidence

jules ralphoctobre 2026

★★★★★

Excellent service from the lady who works there! We rented boards and the experience was fantastic!! Definitely recommend to anyone who is visiting!

Meena Agarmai 2026

★★★★★

What an amazing and unforgettable experience\! 🌊🏄‍♂️

My 9\-year\-old son took just two surfing lessons, and we were absolutely thrilled with the results\! The instructor was incredibly friendly, patient, encouraging, and supportive\. He really helped my son build his confidence, and after only two lessons, he managed to surf on his own\! Absolutely amazing\!

I highly recommend booking a lesson here, especially for children\. Thank you so much for this wonderful experience and the beautiful memories\. We will definitely be back\! ⭐⭐⭐⭐⭐

marta paceoctobre 2026

★★★★★

Absolutely perfect experience for my 10 year old son and 14 year old nephew. They learned a lot and had a wonderful time. Everyone at Red Star is great to interact with, and the instructors are great with kids. We will definitely be back for more lessons in the future. Highly recommend!

Sarah Grayoctobre 2026

★★★★★

The guys at RSS gave us a great week of surfing and fun in Famara. We were a group of 8 people, staying in their accomodation and taking the half day and full day surf lessons in their school. They divide everyone into groups based on their level and give so much attention to everyone. The progression can really be felt each day.
Relaxed atmosphere, good waves and a really good time. Thanks to the entire team, we'll be coming back soon!🤙☀️🌊

Toma Majicoctobre 2026

★★★★★

Amazing team !!!!
Unbelievable spot !!!
Wonderful housing in the beach house !
A treasure !
Want to come back asap to learn more from Gerry, Umberto et Mariano !
Best classes ever !
Will never forget : Stance ! Balance!
Positioning ! Timing ! Looking where I wanna go !
Gerry, I swear I won’t lie to myself
Thanks mates
See you soon

Alexandre Poctobre 2026

★★★★★

Thank you so much for the amazing surf lesson! It was my very first time surfing, and I had such a great experience. You made us feel welcome and helped us enjoy every moment. We’ll definitely remember it! 🌊🏄

PFEIFFER Mathiasseptembre 2026

★★★★★

We had such a great experience today! My sister and I took a surf lesson and absolutely loved it. The instructors were super friendly, patient and really good at explaining everything. We felt very comfortable and had so much fun during the lesson. We would definitely recommend this surf school to anyone looking for a fun and enjoyable surf experience!

Anouk Verboomseptembre 2026

★★★★★

Nous avons fait 2 cours et nous avons eu beaucoup de plaisir. Les instructions sont claires et nous pouvons progresser rapidement, même en partant de zéro. Mention spéciale à notre instructeur Mariano !

Laurine Matthey-Doretseptembre 2026

★★★★★

Une super équipe de moniteurs, un encadrement bienveillant et très professionnel, une ambiance très cool, une prise en charge la plus invidualisée possible: top expérience! Je recommande vivement! Adaptée à tous les âges. Nous avons eu de superbes séances en famille!

Audrey Miguel Antonyaoût 2026

★★★★★

Premier cours de surf avec Umberto, un prof super, très sympa et très à l’écoute. Le club est très pro et très arrangeant pour décaler le cours d’un jour si besoin. On y retourne bientôt !

Edouard Bmai 2026

Questions fréquentes

Que veut dire « grom » ?

Un jeune surfeur, généralement moins de seize ans. Abréviation de grommet, et ce n’est pas une insulte : les groms sont souvent les meilleurs de l’eau.

Quelle est la différence entre regular et goofy ?

Regular, c’est surfer pied gauche devant ; goofy, pied droit devant. Aucun n’est meilleur : c’est simplement celui qui vient naturellement quand on se lève.

Que signifie « caught inside » ?

Être coincé entre les vagues qui cassent et la plage pendant que les séries continuent d’arriver. La solution : rester calme, bien tenir sa planche et passer en canard ou traverser.

Qu'est-ce qu'un tube ou green room ?

Le creux formé quand la lèvre de la vague se déroule devant la face. Le surfer de l’intérieur est ce que la plupart des surfeurs cherchent pendant des années.

Les termes de surf sont-ils les mêmes en français ?

En grande partie oui. À Lanzarote vous entendrez les mots anglais tels quels : pic, série et mousse existent, mais drop-in, line-up, take-off et close-out se disent exactement pareil.

Faut-il connaître le jargon pour prendre un cours ?

Non. Votre moniteur vous expliquera tout au fur et à mesure, dans votre langue. Cette page sert juste à avoir l’air moins perdu le premier matin.

Réserver un coursDu débutant au confirmé, tous les jours de l’annéedès 50 €Réserver le Surf CampHébergement, cours et planches dans un seul prixdès 229 € / 3 nuits Webcam de FamaraVois les vagues avant de te décider Louer une plancheDu softboard au shortboard de performance

Continuer le guide

Éthique du surf · Choisir sa planche · Design des planches · Surf à Lanzarote

← Retour au Guide du Surf